這些消息令我回想起０７年初讀《我願意為妳朗讀》（原著書名：Der Vorleser為德文小說，英文版書名：The Reader）時的驚艷之嘆。
遇見這本小說是在基隆地方法院的圖書室，宥於該書出版並獲年度Top100時我人不在台灣，未識書評更不曾聽聞作者名號。
閱讀小說我向來跳過前序後跋，直接面對故事。此番卻讓我在半道上非得先搞清作者是何方神聖才能解除驚訝…Oh, no.是驚奇！
震懾我的不是因為一個十五歲少年和一個三十六歲熟女的情慾內容，而是以二戰納粹罪行為背景的作品裡（我真的看過不少），這是第一次讓我對其產生如此複雜又深刻的感受，雖是一口氣看完方能合上書本，但過程中有太多聲嘆息，太多次淚眼婆娑，甚至還曾心痛不已，回溯此生，只有十五歲初讀《紅樓夢》的經驗可比，然而，那時是少年不識愁滋味，人生不過才七划，真正識得「掩卷嘆息」滋味，已是多年之後。
去年底購入簡體版：《朗讀者》（真不失大陸的翻譯本色，值得讚許的是：它乃譯自德文），元宵佳節拾起翻閱，因為久沒看簡體字，果真是讀書呀，讀著讀著讓我覺出它的味道，真的，宛如書名，很適合朗讀，絕沒有台灣版的拗口。
讀到少年和漢娜愉快的夏日單車之旅，漢娜翌日於旅店醒來發現少年不在身邊時的驚慌、當少年帶著花和早餐回來時她對著他吼叫不已並責怪他不告而別，少年無辜的表示他已在紙條上留言去處．．．『她果然不識字呀！』記得初讀時心裡的悸動，這是第一次直接曝露她是文盲的信息，之前的蛛絲馬跡只能算是作者的伏筆，八年後漢娜以納粹戰犯身份受審時，在法庭上讀者一定會為她著急吧，而少年（已成法律系學生）在一次次庭審的旁聽席上也逐漸理解她是文盲的事實。
真是揪心哪，一個人為了遮掩自己是文盲竟然願意扛下所有罪行！而一個人為了某種無名的背叛竟也可以封閉自己的情感。
這次仍是一口氣讀完，過程中的嘆息、淚水和心痛沒少於兩年前，一覺醒來又立刻再看了一回，少了情緒淚水，心痛依舊，幾經梳理，這痛點就在：背叛是一種罪責？是因之而生的負疚感？得否救贖？又該如何救贖？ 曾經所為的背叛，當人已逝、情已杳，負罪是否終究只是一種感覺？有人背負一生，有人朝夕便忘！
改編成電影後的《為愛朗讀》，我急於觀看的是：導演會將焦點放在納粹（漢娜）罪行的檢討還是老年的男主角對一生至愛的懺情（救贖）？
我尤其關心倖存者在漢娜遺物中獨留下茶葉罐的情境處理，書中著墨不多，但這該是個隱喻，我想知道導演的心思是否和我一樣。
